Kasvis- vai lihansyöjä?
Kasvissyöjä. Kiitos.
Istutaanko?
Salainen viikonloppukokous?
Mitä haluat, Tracy?
Mitä jos kertoisin pankkiiriryhmän -
yrittävän kaataa talouden -
ja että pitkän aikavälin Dow- ja Nasdaq - joukkovelkakirjat putoavat pian 80 %?
Silmänräpäyksessä. Täydellinen romahdus.
Paniikkia kaduilla. Laki ja järjestys katoavat savuna ilmaan.
Ja lisäksi -
se merkitsee tämän presidentin loppua.
Mitä jos kertoisin, että sen koodannut henkilö -
on juuri päättänyt myydä korkeimmin tarjoavalle?
Sitten arvaisin, että joku -
oikeusministeriöstä on tehnyt tarjouksen.
Sinäkö?
Koodista ja salaliittolaisten nimistä.
Kerron presidentille.
Ei vielä.
Vain sinä tiedät, kunnes julkistan syytteen.
En voi olla kertomatta presidentille. Se on työni.
Keskeytän sinut nyt hetkeksi.
Sinusta ja kollegoistasi on varmasti tietoja,
joita et paljasta presidentille.
Olet Yhdysvaltojen apulaisoikeusministeri.
Mitä helvettiä teet?
Mitä syytä sinulla olisi pakottaa minua tässä tilanteessa?
Tuo oli puolustusministeriön kansliapäällikkö,
jonka taisit jättää kuolleena puiston penkille -
luoti rinnassaan.
Kuka maksaa synneistäsi tuomiopäivänä, Christina?
Tämä mies?
Bryan Mills.
Myyjän koodinimi on Midas.
Tietenkin on.
Zürichissä 48 tunnin päästä, klo 17 paikallista aikaa -
Midas antaa miehellesi Millsille paketin.
Millaisen paketin?
Kannettavan. En tiedä muuta.
Midasin ohjeiden mukaan -
Mills tulee Brungasin juomalähteelle -
ilman asetta, puhelinta tai mitään.
Hänellä on valkoinen T-paita, siniset shortsit ja punaiset lenkkarit.
Midas tunnistaa hänet. Hän ei tunnista Midasta.
Miltä hän näyttää?
Ei aavistustakaan.
Olemme viestineet vain suojatun sähköpostin kautta.
Midas lähestyy häntä, kun kokee sen turvalliseksi.
Jos se ei ole hänen mielestään turvallista, sopimus purkautuu.
Millsin on siis mentävä yksin.
Tämä haiskahtaa huonolta.
Toivon sinun takiasi, että tiedät, mitä teet.
Kiristät tiimiäni tekemään likaisen työn.
Paketti on sinetöity,
eikä sitä saa missään tapauksessa -
avata kukaan muu kuin minä.
Vie terveiseni Gabbylle ja lapsille.
- Onko mitään? - Ei toistaiseksi.
Odota.
Midas saattaa olla lähistöllä.
Taksi!
Soittakaa ambulanssi. Heti!
Ota tämä.
Kerro hänelle, että olen pahoillani. Hyvästele hänet.
Paketti on poissa.
Toistan: paketti on poissa.
Ja Midas on kuollut.
Linja on auki.
- Oletko kunnossa? -Kyllä.
- Onko pomo siellä? - Kokouksessa.
- Hoida se. - Usko tai älä,
asiat eivät tapahdu sormia napsauttamalla.
Sehän tapahtui alle tunti sitten.
Miehesi Midas sai aikaan sotkun.
En jätä alaisiani siihen hetkeksikään.
Teet kaikkesi.
Bryan Mills on vain palvellut maataan.
Sitä minäkin vain pyydän.
Muutenko paljastat hänet?
Vaarannatko minut ja koko tiimin?
Niinkö?
Mitä salailet?
Hoida homma.
Kiitos.
Hän palasi.
- Hei. - Hei, Elena.
Teen salaattia. Oletko nälkäinen?
- Kuulostaa hyvältä. Anna kun... - Aivan.
Heti, kun olet valmis. Ei kiirettä.
Uudet lukot.
Lukot, hälytin ja muuta.
Mies taitaa tuntea ammattilaisen?
Hän taitaa olla se itse.
- Kätevää. - Niinkö?
Kyllä.
Voi jestas. Mitä tapahtui?
Ei mitään. Se on vain naarmu.
Anna kun katson. Näyttää joltain muulta.
- Oletko lääkäri? - Asuin yhden kanssa.
Tule.
Anteeksi, odota.
Hän on varautunut kaikkeen.
- Hoidetaan se. - Kiitos.
Midasin Bryanille antama avainkortti on rekisteröity yksityispankkiin.
Osoite on 907 Löwengasse, Zürich.
Bixel and Fangor Bank.
Bravo-tiimi on jo asemissa.
Sierra, menkää pankin kaakkoisnurkalle.
Alpha on jalkautunut.
Miten se on auki?
Sulkee klo 17.00.
He avaavat huomenna klo 10, vain tapaamisia varten.
Pääseekö sinne neuvottelemalla?
Tarkoitatko, että toivottaisit Guten Abendit omistajille?
Siinäkö kaikki?
Diplomatia ei toimi sveitsiläisten kanssa.
Kaikki suklaat ja juustot saa viedä,
mutta pankkeja ei häiritä.
Nyt on valmista.
Pablo saapuu.
Haluan kuvan. Ottakaa kuva.
Älä nyt, kulta. Ei enää selfieitä.
"Kulta?"
Delta keskukselle.
Kohde on 20 metrin päässä.
Jos haluatte hänet, hetki on nyt.
Ei vielä. Odottakaa. Tarkkailkaa vain.
Hän meni asuinrakennukseen.
Osoite on 53 Ellingasse.
Kauanko olemme istuneet tässä?
Neljä minuuttia.
Kaksi minuuttia liian kauan.
Lähdetään.
Ei voi olla.
- Hän on ilmeisesti... - Mitä?
...Byron Caine.
Kuoli vuonna 2008. Teki töitä Langleylle -
talibanien hyökätessä Serena-hotelliin.
Meillä on siis haamu.
Kerro Langleylle. Kysy, mitä he tietävät.
Toimimme, kunnes toisin määrätään.
Älä paljasta, missä.
Ajatuksia ja ideoita.
Kun he tappoivat Midaksen,
heidän täytyi saada jotain pankkiin liittyvää,
kuten tallelokeron avain.
Odotamme siis aamuun.
Caine ja muut menevät pankkiin, ottavat etsimänsä,
ja me iskemme ulkona.
Otammeko riskin?
Tai vieläkin parempaa, menemme nyt sisään.
Minne?
Pankkiin.
Tänä iltanako?
Se on hullua.
Hulluako?
Siskoni ja hänen poikansa menettivät kaiken vuonna 2008,
talon, avioliiton ja auton.
He ovat juuri palaamassa jaloilleen,
enkä anna sen tapahtua enää uudelleen.
Totta perhanassa. Olen tosissani.
"Hullua"?
Etkö ole ennen ryöstänyt pankkia?
Hans Bixel rakennutti pankin vuonna 1882 -
italialaisesta graniitista. Seinät ovat 90-senttisiä.
Paikallisjuna kulkee 20 metrin päässä kuuden minuutin välein.
Toimimme sen äänen suojassa.
Oletko tehnyt tämän aiemmin?
Ei puhuta siitä.
Holvi on kellarissa.
Menemme sinne läntisen seinän läpi.
Naapurit rakensivat sen vuonna 1804.
Se ei ole italialaista graniittia, ja se on 40 senttiä ohuempi.
Mitä tiedät tuon kaiken?
Koska se on tässä kaaviossa.
Miten tiedät, ettei se ole graniittia?
Koska sitä ei käytetty näin pohjoisessa -
ennen Fréjusin tunnelin rakentamista Alppien halki vuonna 1871.
Keksit tuon päästäsi.
Ei keksi.
Selvitin sen ja kerroin hänelle.
Kiitos, Riley.
Miten teemme sen?
- Minkä niin? - Läpäisemme seinän.
Odota hetki.
Mitä tiedät holvista, Faaron?
Sveitsiläisten rakentama vuonna 2014, kaksi metriä terästä joka puolella.
Pomminkestävä. Viimeisen päälle suojattu. Sinne pääse vain ovesta.
Se onnistuu ainoastaan pankin omistajan Otto Fangorin avulla.
Tarvitsemme vain kirsikan kakkuun.
Taidat nauttia tästä.
Emme voi kävellä pankkiin Wangerin kanssa aukioloajan ulkopuolella.
Fangorin.
Herättämättä turistiystäviemme epäilyksiä.
Aivan.
Luulin, että teemme reiän ohuempaan seinään.
Pääsemme sitä kautta ulos holvista.
No niin. Yrittäkää seurata, pojat.
Mikä on homman juju?
Stephan Yusic, Bosnian serbiarmeijan entinen upseeri.
Nyt gangsteri ja yksi pankin suurimmista asiakkaista.
Pääsee sisään koska vain.
Tiedätkö, missä hän on?
Paikansimme hänen puhelimensa Kuttelgassen luksuskylpylään.
Keitä olette? Tiedätkö, kuka minä olen?
Kyllä, tiedämme tarkkaan.
Eikö olekin onnellinen loppu?
Mitä tämä on?
En tilannut tätä.
Onko tämä allekirjoituksenne?
Nyökkää vain.
Onko hän tehnyt sen aiemmin?
- Minkä? - Aseellisen ryöstön.
Pankkiryöstönkö?
Onko siinä jotain ongelmaa?
Ei.
- Oletko sinä...? - Hei.
Hän on myös amatööritaikuri ja kasvoi rodeohevosen selässä.
Mikä sinut sytyttää, Bryan?
Anteeksi?
Mikä saa veresi virtaamaan?
En tiedä.
Kai valtameri.
Valtamerikö?
Veneessä isän kanssa.
Mitä vain.
Ajattelin vain, että jonkun olisi avattava sinua vähän.
Avattava?
Niin. Pidit siitä tai et, olet nyt perhettä.
Mielestäni on hyvä tietää asia jos toinenkin -
kavereista, jotka turvaavat selustani.
Pankinjohtaja on tuolla.
Hra Yusic.
Täytyy tehdä talletus.
Laita turvavyö kiinni.
Mitäs minä sanoin? Ei ole graniittia.
Stephan Yusic ja yksi pankin omistajista.
Meillä on tallelokeron avain. Meidän pitää mennä sisälle.
Ei.
Odotetaan, että he tulevat ulos.
Tarvitsen lokeron numeron.
Lokero 518.
Tule.
Ei puhelimia eikä aseita.
Jos kone tunnistaa ne,
holvi lukkiutuu -
neljäksi tunniksi ja poliisi saa tiedon.
Olkaa hyvä.
Aikaa on kymmenen minuuttia.
Sen jälkeen holvi sulkeutuu ja lukittuu.
Istu alas.
Minun on myös kerrottava,
että järjestelmä tietää meidän olevan täällä -
ja jokainen lokero lähettää viestin hallintakeskukseen,
joten lokero on avattava 90 sekuntin kuluessa.
Tee se.
Nyt.
Alas.
Alas!
Taidatte miettiä, miten sain nämä sisälle?
Olet hyvin tärkeä asiakas,
jolla on hyvin pieni valonappi.
Lokero 518.
Hra Fangor, pääavain.
Minulla ei ole sitä. Se on hra Bixelillä.
Mikä on suunnitelma?
Hyvä on.
Räjäytetään se.
Kaikki yksiköt, koodi röntgen.
Anna ase ja mene lattialle.
Nyt.
Lattialle!
Alpha, odota. Tilanne on päällä.
Kuittaan. Odotan.
Taisitte tulla avaamaan lokeron 518?
Liiku.
- Zero, täällä Alpha. - Zero kuittaa.
Menen nyt pankkiin leipomon kautta.
Anna mennä.
Mennään. Liikettä.
He ovat olleet siellä 15 minuuttia.
Pitäisi ehkä mennä sisään.
Jotain on meneillään leipomossa pankin takana.
Poranterä kuumenee liikaa. Se murtuu pian.
Liiku.
Hyvä on, tunnen sen.
Pian on valmista.
Jätä se!
Lattialle. Mene.
Mene lattialle!
APULAISOIKEUSMINISTERI
Rauhallisesti. Näytä kätesi.
Mitä tämä on?
Oletteko siellä?
- Kyllä. -Odota.
Hälytyksen voi ohittaa jotenkin.
Kerro hänelle.
Toimistossani on numeronäppäimistö.
Otto Fangor.
Se on seinällä maalauksen takana.
Sinulla on kaksi minuuttia aikaa peruuttaa hälytys.
Mikä koodi on?
Se on 11007#.
Minuun osui. Olen toimistossa.
Älä liiku. Pysy paikallasi. Me tulemme.
Viekää minut nopeasti täältä.
Alphaan osui. He liikkuvat nyt.
Katsotaanpas tätä.
Tämä on Sierra. Auto on asemissa. Liikkuu nyt.
Voitko tehdä tämän?
- Kyllä, voin liikkua. - Liikutaan.
Seis!
Pankin hälytin aiheutti oikosulun muuntajaan.
Meidän täytyy tutkia se.
Komisario, soita energiayhtiöön.
Konstaapeli!
Einsatzgruppe. Kaikki hyvin.
Voitte mennä.
Siinä he ovat.
Heidät täytyy saada pois poliisin ulottuvilta teidän luoksenne.
Mitä tapahtui?
Johnin kylkeen osui! Mennään!
Ei tuskia.
Hyvä niin.
Enpä usko.
- Miten Alpha voi? - Ei hyvin.
- Miten huonosti? - Hän hiipuu.
Voiko hänet saada turvaan?
En tiedä. Pulssi on epäsäännöllinen.
Viekää hänet turvaan.
Ei, hänet täytyy viedä sairaalaan.
Tehkää, kuten hän sanoo.
Meitä seurataan.
Pysy kanssani, John.
Käännä ympäri.
Hän vuotaa kuiviin.
Seis! Päästä minut ulos.
Huolehdi Johnista. Minä huolehdin paketista.
- Zero, tämä on Bravo. - Zero kuulolla.
Sain ajatuksen.
Uusi suunnitelma. Odota.
Liiku!
Meillähän on ystäviä Zürichissä?
Kyllä.
Aika soittaa ystävälle.
Siinä he ovat!
Homma toimii jälleen.
- Sierra, tämä on Zero. - Sierra kuulolla.
Käänny seuraavasta Regauerstrasselle,
sitten neljän korttelin päästä Alpenstrasselle.
Selvä.
Sitten vasemmalle Bederstrasselle,
ja vielä vasemmalle Pulaystrasselle.
- Saitko numeron? - Plus 141...
Pysy kanssamme. Koeta kestää.
Numero 904 Köningstrasse.
Loppupäässä oikealla.
Peruuta.
- Olet palveluksen velkaa, Christina. - Shalom sinullekin, Avi.
Miltä tuntuu?
Kuin joku nilkki olisi juuri ampunut.
Kyllä. Tiedän, miltä se tuntuu.
Oletko valmis?
Viekää minut kotiin, pojat.
Valtamerikö? Oikeasti?
Mietitkö sitä yhä?
Kyllä.
Jos kertoisin sinulle, pitäisit minua...
Tuo taitaa olla liian myöhäistä.
Rehellisesti sanottuna,
taistelu saa vereni virtaamaan enemmän kuin mikään muu.
Mikä siinä?
Se, että olen osa jotakin.
Taistelen jonkin puolesta.
- Jos kerrot siitä kenellekään... - Liian myöhäistä.
Miksi sitten lähdit armeijasta?
Siskoni takia.
Lähdin hänen takiaan.
Vihaat minua tekojeni takia,
enkä syytä sinua.
Ne ihmiset ovat vaarallisia.
He olisivat muuten tappaneet minut.
Olin heikko.
Ja se sai minusta ylivallan.
Mutta heitä ei pysäytä mikään,
koska he haluavat pysäyttää sinut.
He myös kiristävät.
Kun päätit suhteemme -
vaimosi ja lastesi takia,
minä murruin. Myönnän sen.
Minusta tuli vihainen, katkera ja haavoittuvainen.
Tiedäthän, että jos vihaat minua tämän videon takia,
vihaan itseäni vielä enemmän.
Sinun on uskottava,
vannon sen äitini nimeen,
että tämä on ainoa video.
Kopioita ei ole.
Nyt kun minulla on ollut aikaa miettiä asiaa,
olen päättänyt antaa tämän videon sinulle enkä heille.
Ehkä se antaa sinulle voimaa asettaa heidät syytteeseen -
ja pelastaa meidät taloudellisesta ahdingosta.
Näkemiin, Tracy.
Onnea matkaan.
Ehkä se antaa sinulle voimaa asettaa heidät syytteeseen -
ja pelastaa meidät taloudellisesta ahdingosta.
Näkemiin, Tracy. Onnea matkaan.
Sanoit, että saisimme olennaista tietoa,
joka voisi pelastaa talouden.
Kyllä.
Tiesitkö tästä?
Kysytkö, valehtelinko sinulle?
Menetimmekö melkein Johnin -
seksivideon takia?
Työhömme vaaditaan tietynlaista luonnetta,
ainutlaatuista tiimityön tunnetta ja täydellistä keskinäistä luottamusta.
En ikinä lähettäisi ketään teistä tehtävään -
antamatta teille tarvittavia tietoja.
Tuliko käsky presidentiltä?
Raportoit presidentille, eikö vain?
Tietääkö hän edes tästä?
Ei.
Mitä salailet?
En valehdellut sinulle, Bryan.
Sinulle valehdeltiin.
Jos niin on, se on minun ongelmani.
- Tracy. - Christina.
Noinko sinä sen löysit?
Se taisi olla alun perin kirjekuoressa.
Pyysin, ettet...
Yksityiselämäsi ei kiinnosta minua.
Tietääkö presidentti?
Ei.
Sen voisi lisätä listalle.
- Kiitos. - Mistä? Sinun pelastamisestako?
Vai talouden tai presidentin? Vakuuta minut jälkimmäisestä,
sillä yksi miehistäni oli menehtyä.
- Sinun on ymmärrettävä. - Ei, ymmärrän täysin.
Olet petkuttaja ja valehtelija, kaiken muun lisäksi.
Talouden kaappaamista yrittäneet pankkiirit -
toivoivat hyötyvänsä heikkouksistasi,
jotta luopuisit jutustasi heitä vastaan.
Yhdysvaltojen apulaisoikeusministeri,
maan kolmanneksi vaikutusvaltaisin oikeusviranomainen.
Surullista on...
Tiedätkö mikä?
Sinulta puuttuu rohkeutta olla rehellinen itsellesi,
ja se johti nuoren miehen kuolemaan.
- Minä... - En ole vielä lopettanut.
Ymmärrän myös, että jos tämä tulisi julki,
joutuisit tunkiolle -
ja koko juttusi pankkiireita vastaan olisi ohi.
Siispä teet näin.
Hetken päästä kerrot turvallisuusneuvostolle -
suunnitelmastasi edetä syytteissä -
ja varmistat perhana,
että Sveitsissä ei vuodatettu verta turhaan.
Sitten kerrot Gabbylle totuuden.
Gabbylle?
Kyllä vain.
Penni ajatuksistasi.
Hei.
Otan sen.
Miten matkasi meni?
Tiedät kyllä.
Työtä.
Aivan.
Mitä kuuluu?
Olitko Sveitsissä?
Netissä oli video.
Näytti siltä, että autoit miestä, jota oli juuri...
Oletko tosissasi?
Mutta sitten se poistettiin nopeasti, kuin mitään ei olisi tapahtunutkaan.
Miten näit sen?
Olet juuri ja juuri tunnistettavissa.
Miten näit sen?
Kaveri töistä on uutishörhö.
Hän pyörii jatkuvasti trollaamassa netissä.
Oletko kunnossa?
Aavistatko ollenkaan, mihin olet sekaantumassa, Asha?
Tunnen oloni turvalliseksi kanssasi.
En voi kertoa matkastani.
Tiedän.
Hei. Voisitko lisätä ääntä?
- Toki. - Sopiiko?
AJANKOHTAISTA
Hyvää iltaa. Kiitos, kun tulitte.
Päivän tapahtumat ovat kahden vuoden työn tulos.
Julkistamme nimittäin syytteet...
Älä viitsi.
VANKI MEJIA C 001579
Löysin hänet.